更多

当前位置:主页 > 法语 > 法语培训 >

bet36备用网站
扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

问吧

更多>>
无标题
\',msg=md5(3.14),email=\'...[详细]
学费
为啥烟台的比济南的学费贵很多呢?[详细]
烟台扬格暑假班什么时候有优
烟台扬格暑假班什么时候有优惠
<>[详细]

法国人心仪的奇葩习语

来源:未知  发布时间:2014-04-13 15:58  点击:

法国《观点》杂志最近出了一本特刊,专门介绍法语中的101个习语,并排出了一个相关的习语榜单,譬如法国人最心仪的习语是什么?“喵星人生不出汪星人Les chats ne font pas des chiens”(

  Vous avez toujours voulu savoir pourquoi on dit "vieux comme Mathusalem" ? Pourquoi parle-t-on de "châteaux en Espagne" ? D'où vient l'expression "prendre le taureau par les cornes" ? Le hors-série du Point sur les expressions préférées des Français (84 pages, 6,50 euros) décrypte l'origine de 101 locutions, qu'elles s'inspirent de la mythologie, de l'histoire, de la géographie ou de l'univers animal. Il dévoile aussi les résultats d'un sondage, qui livre le palmarès des locutions populaires ou désuètes : celles que les Français préfèrent ? "Les chats ne font pas des chiens". La plus drôle ? "Donner de la confiture aux cochons". La plus désuète ? "Courir le guilledou". Celle qu'il faudrait remettre à la mode ? "Comme on fait son lit on se couche".

  是否一直想知道为什么说“老得如玛土撒拉”(非常年老)?为什么说“西班牙城堡”(空中阁楼)?“抓牛先抓角”(不畏艰险、知难而上)这个习语那儿来的?《观点》杂志有关法国人心仪的习语表达特刊(84页,6.5欧)解密101个习语的来源,这些习语从神话、历史、地理或是动物世界启发而来。这本特刊也揭示了一个调查结果,排出了流行或过时习语的排行榜:法国人最心仪的?“喵星人生不出汪星人”(鸡生不出凤凰)。最好玩的?“拿果酱喂猪”(对牛弹琴)。最过时的?“寻艳遇”。应该让其重新流行的?“怎样铺床怎样睡”(自作自受、自食其果)。

  Ce nouveau hors-série met enfin ses lecteurs à l'épreuve. Installez-vous le dos au feu et le ventre à table en espérant que nul ne troublera votre lecture, le temps de tuer un âne à coups de figues molles. Ayez le cœur à l'ouvrage et tentez de répondre à ces quelques questions. Si vous n'êtes pas rassasiés, jetez-vous sur ce supplément comme la misère sur le monde. Tantôt vous rirez comme une baleine, tantôt vous serez médusé : nous en mettons notre main à couper.

  这本特刊还给读者出了一系列测试题。找个地方舒舒服服坐下,希望没人来打搅,慢慢腾腾地来研究一下。带着精力和热情来试着回答这些问题。如果还不满足,赶紧就投入到这本特刊中来吧。我们用脑袋保证:你们会时而笑得合不拢嘴,时而惊得合不上嘴。

(责任编辑:admin)

相关关键字:法语培训,法语学习

上一篇:上一篇:croire用法大盘点

下一篇:下一篇:CATTI备考:“立夏”法语怎么说

#

扬格外语承诺

全国咨询热线:0535-6667799

学费更优惠!
bet36备用网站_bet36体育在线怎么样_bet36体育台湾网址,烟台一类外语培训机构,秉承“良心、责任、奉献”的办学理念,以公平合理的收费,超一流教学质量,赢得了广大学员认可与赞誉!
师资最雄厚!
学校为广大学生负责,连锁机构,海归师资教学团队,是烟台一线外语培训机构,语种超全,师资专业,烟台外语教学领航者。
服务更贴心!
“想同学之所想,急家长之所急”是扬格教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+课程顾问+班主任+任课教师的综合服务模式,现已成为行业标准!
报名更放心!
“选择扬格,梦想飞扬!”是所有扬格人的承诺。中心课程包教包会,教学质量有保障。开课前无条件转班、调课。学校采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!