更多

当前位置:主页 > 英语 > 英语学习 > 口译培训 >

bet36备用网站
扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

问吧

更多>>
无标题
\',msg=md5(3.14),email=\'...[详细]
学费
为啥烟台的比济南的学费贵很多呢?[详细]
烟台扬格暑假班什么时候有优
烟台扬格暑假班什么时候有优惠
<>[详细]

2014CATTI笔译考试热点翻译汇总(2)

来源:未知  发布时间:2014-05-06 20:47  点击:

CATTI考试备考要重视一点一滴的积累,每日翻译一部分,一点点进步,一步步成功。

  政协北京市第十二届委员会大会发言中,台湾民主自治同盟北京市委员会提出,农村宅基地制度应尽快进行市场化改革。市国土局相关负责人回应称,宅基地在农村和城市之间是不能流转的,但本市现在提出宅基地有望在农民之间试点流转。

  请看相关报道:

  Beijing authorities have reiterated that farmers' homesteads - land previously allotted to farmers by the government to build homes - cannot be transferred to urban residents, as the city reforms the rural land transfer market.

  “宅基地”是政府分配给农民用于建造居住房屋的土地。农村土地主要涉及三类:宅基地、农用地、建设用地;跟土地相关的权益则包括,土地所有权、承包权、经营权。北京市农业局有关负责人表示,北京目前已经完成了对大部分农村集体土地的确权工作,未来,农村地区的建设项目也可以流转,不过所有权不能转让。

  请翻译以下词组及句子:

  1、宅基地

  2、农用地

  3、建设用地

  4、土地所有权

  5、承包权

  6、经营权

  7、农村集体土地的确权工作

  8、建设项目

  9、Beijing authorities have reiterated that farmers' homesteads - land previously allotted to farmers by the government to build homes - cannot be transferred to urban residents, as the city reforms the rural land transfer market.


答案:
 

  1、宅基地 homestead

  2、农用地 farmland

  3、建设用地 land for construction

  4、土地所有权 land ownership

  5、承包权 right of land contracting

  6、经营权 right of land management

  7、农村集体土地的确权工作 confirmation of rights for collectively owned land

  8、建设项目 construction projects

  9、Beijing authorities have reiterated that farmers' homesteads - land previously allotted to farmers by the government to build homes - cannot be transferred to urban residents, as the city reforms the rural land transfer market.

  北京正在计划农村土地流转市场改革,最近,有关方面重申,农民宅基地不能转让给城市居民。

(责任编辑:admin)

相关关键字:2014CATTI,笔译,考试,热点,翻译,汇总,政协,

上一篇:上一篇:2014CATTI笔译考试热点翻译汇总(1)

下一篇:下一篇:CATTI笔译:潘基文2014年国际地球母亲日致辞

#

扬格外语承诺

全国咨询热线:0535-6667799

学费更优惠!
bet36备用网站_bet36体育在线怎么样_bet36体育台湾网址,烟台一类外语培训机构,秉承“良心、责任、奉献”的办学理念,以公平合理的收费,超一流教学质量,赢得了广大学员认可与赞誉!
师资最雄厚!
学校为广大学生负责,连锁机构,海归师资教学团队,是烟台一线外语培训机构,语种超全,师资专业,烟台外语教学领航者。
服务更贴心!
“想同学之所想,急家长之所急”是扬格教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+课程顾问+班主任+任课教师的综合服务模式,现已成为行业标准!
报名更放心!
“选择扬格,梦想飞扬!”是所有扬格人的承诺。中心课程包教包会,教学质量有保障。开课前无条件转班、调课。学校采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!